Перевод "قدر" на русский

قدري هو في يديك.

Моя судьба в твоих руках.

غير أن هذا قدر الزعماء، فهم دائما أنبياء محرومون من التقدير.

Однако именно такова участь руководителей — всегда быть пророками без почестей.

وكان نصيب الطاقات المتجددة من مجموع القدرة الإضافية على توليد الطاقة حوالي 50 في المائة في عام 2010.

В 2010 году на долю возобновляемой энергетики приходилось порядка 50 процентов совокупного приращения электрогенерирующих мощностей.

أنها لا تستطيع إسْتِعْمال القدرِ لوحدها ، كما تَعْرفين جيداً.

Сама она, как ты прекрасно знаешь, на горшок ходить не может.

ضع الجزر في القدر.

Положи морковку в котелок.

وستقدم الدراسات توصيات بشأن السياسة العامة لتعزيز قدرات المصارف الإنمائية؛

В исследовании будут представлены стратегические рекомендации по укреплению потенциала банков развития;

اذا رأوكِ تضعي ملعقة التذوق في القدر ، فربما يرموه كله.

Если увидят, чтo ты снoва oпустила эту лoжку в кастрюлю, мoжешь выкидывать всю кастрюлю.

قدري هو في يديك.

Моя судьба в твоих руках.

غير أن هذا قدر الزعماء، فهم دائما أنبياء محرومون من التقدير.

Однако именно такова участь руководителей — всегда быть пророками без почестей.

فهو ليس مسألة تتعلق بالقدر، بل هو من صُنع الإنسان.

Голод ‐ не рок, а дело рук человеческих.

فالإشارة إلى الأفعال الرائعة والقدرة على تقدير الناس حق قدرهم هما من قيم الحياة الراسخة.

Вспоминать о великих подвигах человека и уметь ценить его самого — одна из непреходящих ценностей жизни.

وبعد ولادة أطفالهن لا يعدن يتمتعن بالقدرة ذاتها أبداً.

После рождения детей они уже никогда не смогут оказывать столь сильное влияние.

ويمكن للحكومة أن تنظر، بالقدر المستطاع، في تقديم ضمانات استثمارية ودعم تمويلي.

Правительство могло бы изучить возможность предоставления максимальных инвестиционных гарантий и финансовой поддержки.

فينبغي أن تملك هذه البلدان زمام العملية وتكون لها القدرة على الإفادة قدر الإمكان من أعمال اللجنة.

Они должны принимать самостоятельное участие в процессе и быть в состоянии извлечь максимальную пользу из работы Комиссии.